I want to configure a tool so that I can just call with a movie as an argument and automatically download the appropriate english subtitle by file hash or name. I recall I had something configured like that but now I don’t remember what was the tool I used.
There are scripts for MPV that do this
https://github.com/davidde/mpv-autosub
https://github.com/joaquintorres/autosubsync-mpv