Lawmakers on both sides of the aisle said they were “disgusted” by a far-right comedian’s joke at a Trump rally.