Not sure if it has every feature you’re looking for, but I was able to transition from Daylio to Daily You and be ok with it. Can’t track what activities you did with buttons, but can track your mood every day with a journal entry for each day, and an image if you want. There’s even a Python script to convert your entries from Daylio into Daily You!
GitHub Repo: https://github.com/Demizo/Daily_You
Repo for aforementioned python script: https://github.com/Demizo/daylio-to-daily-you
IzzyOnDroid Link: https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/com.demizo.daily_you/
I use virt-manager, aka Virtual Machine Manager. Using this specifically because of the winapps for Linux repo has instructions on how to get Windows apps to run through the VM to be integrated in a Linux environment.